Série palavras e expressões pitorescas: CAFONA

CAFONA

Cafona – Durante a colonização da Itália (séc. III a.C.), os romanos confiscavam as terras dos vencidos e distribuíam-nas entre os veteranos de guerra mais pobres, a título de compensação pelo serviço militar. Os nativos não aceitavam de bom grado, evidentemente, a intrusão. Pois bem, ao tempo de Júlio Cesar um de seus cabos, chamado Caffus, recebeu um pequeno território conquistado, tornando-se, desde logo, antipático aos naturais. Vestia-se espalhafatosamente, com uniformes cobertos de plumas e adereços, desfilando uma ridícula arrogância, enquanto maltratava a população. Assim sendo, a expressão “caffus” não tardou a indicar toda pessoa que, pelo dinheiro ou pela força, busca demonstrar uma falsa erudição ou polidez. Séculos depois, o idioma italiano incorporou, com o mesmo sentido, a expressão “cafone”, gostosamente adotada pelos brasileiros – como mais um italianismo a enriquecer a nossa gíria.

Pessoa inculta e sem etiqueta que, sob o véu do dinheiro a lhe ocultar tal demérito, acaba por mostrar-se ridícula e de mal gosto. Em outras palavras, o popular novo rico.

Etimologias e Expressões Pitorescas: Marcus Cláudio Acquaviva – editora Ícone página, 24 – 1994.

Obrigado pela visita, volte sempre.