A palavra aluno e seu significado
Autor: La Decadence
A PALAVRA "ALUNO"
Dicionário Houaiss - etimologia da palavra "aluno": lat. Alumnus, i "criança de peito, lactente, menino, aluno, discípulo", der. do verbo alére "fazer aumentar, crescer, desenvolver, nutrir, alimentar, criar, sustentar, produzir, fortalecer etc."; ver alt-; f.hist. 1572 aluno, 1572 alumno.
O Dicionário Latino de Ernesto Faria (2001, p. 14), define alumnus como "Criança de peito, pupilo, e daí, aluno.
Aluno seria formado por a – prefixo de negação (normalmente usado em palavras gregas), mais/e luminis ou lumina – Luz, do Latim. Se encararmos "luno" como Luminis. A decomposição da palavra aluno seria sim "sem-luz" ou "ausente de luz". No entanto a palavra aluno tem origem em outro termo e que pode se dizer, tem grande significado simbólico com os sujeitos que recebem tal designação(alunos). A origem do termo vem de Alumnus, o que transforma totalmente seu sentido e lhe confere uma importante característica simbólica.
O uso da palavra aluno no sentido referente à "sem-luz". Difusão de uma idéia copiada, e re-copiada, sendo transmitida por verdadeira. Torna-se um mito etimológico a partir do momento em que a simplificação da palavra a torna de fácil assimilação e condizente com a realidade da educação em muitas escolas e instituições.
Abaixo alguns exemplos do uso da palavra aluno no sentido errôneo (porêm muito popular) de interpretação.
"Drago tirou o nome para sua exposição da raiz latina da palavra "aluno", que significa "sem luz". "Foram os dias de mais luz da minha vida." Por sorte, captados em sua máquina."
Gilberto Dimenstein - Alunos luz - http://aprendiz.uol.com.br/content/licelicoge.mmp
"Marcos Meyer, psicólogo especializado em educação infantil, afirmou que para fomentar a autonomia da criança, ela deve instiga-la a aprender. Segundo ele, "devemos deixar as crianças pararem de ser alunos e passarem a ser autoras a partir da luz dos educadores", fazendo alusão à etimologia da palavra aluno que significa "sem luz".
http://aprendiz.uol.com.br/content/cufrochece.mmp
"Alunos não possuem luz?! Mas nem os das USP?!
A palavra aluno originou-se do latim, e significa: "a"= sem e "luno"= luz. Portanto, aluno, ao pé da letra, é uma pessoa sem luz, sem conhecimentos... Mas seráááááá?????"http://fotolog.terra.com.br/mas_sera:4
"É curioso lembrar que "aluno" vem do grego e significa "sem luz". "A" como negativa, aquele a quem falta a luz. E o mestre, na concepção tradicional, seria o portador de uma chama divina. Não por acaso o 15 de outubro é consagrado aos mestres por causa da mestra da espiritualidade, Santa Teresa DÁvila, mas não temos de ter a pretensão da santificação nem de iluminações especiais."
Chico Alencar - deputado federal - http://www.chicoalencar.com.br/chico2004/chamadas/2007/pronunc18102007b.htm
"A palavra "aluno" tem origem do latim, onde "a" corresponde a "ausente ou sem" e "luno", que deriva da palavra lumni, significa "luz". Portanto, aluno quer dizer sem luz, sem conhecimento.
Fonte: Portal das Curiosidades"
http://www.megacubo.net/origem-palavra-aluno/
"A palavra "aluno" tem origem do latim, onde a corresponde a "ausente ou sem" e luno, que deriva da palavra lumni, significa "luz". Portanto, aluno quer dizer sem luz, sem conhecimento. Que falta de consideração...."
http://www.portaldascuriosidades.com/forum/index.php?topic=17395.0
"lí em um texto que refere-se à paixão de conhecer o mundo uma frase ,que se lí corretamente é de madalena freire:"...o alfabetizador não alfabetiza o aluno;(aluno/sem luz,uí) ele é apenas o mediador entre o aprendiz e a escrita,entre sujeito e objeto..."
https://www.listas.unicamp.br/pipermail/ead-l/2005-May/021410.html
"Conceitos de autoridade e autoritarismo são facilmente confundidos atualmente. Para aquele que vê o educando como na Grécia Antiga, ou seja, "aluno" (sem luz), o autoritarismo será à base das tais relações. Entretanto, quando o educador vivencia uma relação de ensino-aprendizagem afetiva, a autoridade acontece automaticamente (respeito, tolerância, etc.).
É necessário repensar! "
http://www.ulbra.br/esferaazul/atualidades/atual156.htm
"Pedro estava decidido: vou ser professor de História. Fez o seu vestibular e passou. É verdade que passou lá nos últimos lugares, mas - ufa! - passou. Como estudante foi um aluno na verdadeira concepção da palavra: sem luz. Lembro que a palavra aluno origina-se do latim e quer dizer sem luz: a, que quer dizer distante de e lux que quer dizer luz. Era um aluno assíduo e, durante o seu curso, pouco faltou aulas."
http://www.pedagogiaemfoco.pro.br/repre.htm
"O nome Lumiar vem de lumen, o que supõe a existência do aluno, o individuo "sem luz". Caberia à escola Lumiar ser esta luz, bem ao estilo iluminista."
http://www.fafijan.br/publicacoes/mathesis/arquivos/vol6/006.pdf
"A palavra aluno vem do latim, em que a letra a corresponde a ausente ou sem, e luno, que deriva da palavra lumni, significa luz.Portanto, aluno quer dizer sem luz, sem conhecimento.
Fonte: Guia dos curiosos"http://www.oboboonline.com/index.php/curiosidades/741-qual-a-origem-da-palavra-aluno.html
"Aluno não é mais aluno: é educando, pois, como se sabe, a palavra "aluno" significa "sem luz". Vê-los como seres "sem luz" é inadmissível e não louvar sua cultura pessoal (quase sempre televisiva e de gueto) é fascismo. Ensinar alta-cultura e valorizar a erudição é entendido como deplorável elitismo fora da realidade."
http://www.jornalopcao.com.br/index.asp?secao=Reportagens&idjornal=129&idrep=1210
"A idéia de uma livre expressão desse aluno, poderia se tornar uma ameaça para os sistemas educacionais em questão. O aluno é o ser sem-luz (alumni) portanto, incapaz de refletir acerca de sua própria existência."
http://www.orecado.org/?p=92
"Há quem propicie alguma perspectiva de mescla das duas dimensões anteriores de sua prática docente, transmitindo seus conhecimentos técnicos e confrontando as culturas do docente o do aluno, sem perder a perspectiva do "aluno" como ser sem luz."
http://www.ucpel.tche.br/cpa/arquivos_regina/analise_do_texto.pdf
Abaixo um trecho que encontrei que relata uma possível origem e o por que do uso errado da tradução. Segundo o autor, esta forma traz um sentido errado, mas que retrata o dia-a-dia e a realidade escolar onde os alunos são vistos como "sem conhecimentos".
"O futuro da prática da avaliação da aprendizagem no país é aprendermos a praticá-la tanto do ponto de vista individual de nós educadores, assim como do ponto de vista do sistema e dos sistemas de ensino. Avaliação não virá por decreto, como tudo o mais na vida. A avaliação emergirá solidamente da prática refletida diuturna dos educadores. Uma última coisa que gostaria de dizer aos educadores: vamos substituir o nome "aluno" por estudante ou educando. O termo aluno, segundo os filólogos, vem do verbo alere, do latim, que significa alimentar; porém, existe uma forma de leitura desse termo mais popular e semântica do que filológica que diz que "aluno" significa "aquele que não tem luz" e que teria sua origem também no latim, da seguinte forma: prefixo "a" (=negação) e "lummen" (=luz). Gosto dessa segunda versão, certamente, não correta do ponto de vista filológico, mas verdadeira do ponto de vista da prática cotidiana de ensinar. Nesse contexto de entendimento, agindo com nossos educandos como seres ‘sem luz', só poderemos praticar uma pedagogia depositária, bancária…, como sinalizou o prof. Paulo Freire. Nunca uma pedagogia construtiva. Dai também, dificilmente, conseguiremos praticar avaliação, pois que esta está voltada para o futuro, para a construção permanente daquilo que é inacabado."(Leia em www.luckesi.com.br)
O mais prudente seria optar pelo sentido correto, com grande significação simbólica e que nos possibilita amparo correto em textos podendo inclusive servir como estímulo em práticas vindouras de ensino dando um significado amplo as situações pedagógicas. Ou, por comprar uma idéia, e destituir o verdadeiro sentido etimológico de uma palavra de tão rica significação para tornar evidentes os nossos próprios medos e pesadelos interiores, ou simplesmente fazer uma critica desnecessária a nomenclatura escolar.
Em seu blog Stephen Kanitz ingada ironicamente se ex-aluno "significa alguém que é iluminado ou já cresceu". Pois segundo ele também nunca seremos iluminados e nem crescidos, estaremos sempre buscando por tais qualidades.
O interresante deste ensaio não se trata de revelar o verdadeiro sentido de uma palavra, mas sim oculto entre as linhas esta insitando a pensar se realmente refletimos sobre o que nos ensinam nas faculadade e demais cursos ou livros, ou simplesmente compramos as idéias e teorias de professores e livros?
/linguas-artigos/a-palavra-aluno-e-seu-significado-2512472.html
Perfil do Autor
Zine (Revista preto e branco)Alternativo independente e sem fins lucrativos. Tem seu conteudo voltado para a contra-cultura, ou seja, contra a atual cultura dominante que destroi e manipula a nossa sociedade.
Escrito por Maicon F. Bauer Stein, academico do curso de pedagogia da UNIJUI/RS.
Obrigado por sua visita, volte sempre.
.jpg)
