DELETAR (de.le.tar). Palavra do Dia.

Palavra do Dia:

DELETAR (de.le.tar)

Muitas vezes uma palavra migra de um idioma para outro por caminhos tortuosos. O verbo "deletar", definitivamente incorporado ao nosso dia-a-dia, vem do latim "delere" (apagar, remover, suprimir; particípio: "deletus"), chegou ao inglês e ao francês no século XV e, em português, já tinha resultado no verbo "delir" (fazer desaparecer) e no adjetivo "indelével" (que não se pode apagar). Mas foi mesmo o seu uso na informática que consagrou a palavra, que acabou adquirindo também o significado de apagar experiências, lembranças ou sentimentos indesejáveis.

verbo.
1 Inf. Suprimir (texto, arquivo etc.); APAGAR. [td.: Deletou sem querer um arquivo importante]
2 P.ext. Pop. Fig. Fazer desaparecer, fazer sumir; APAGAR; ELIMINAR [tdr. + de: Disse que iria deletá -lo do coração]
3 Bras. Gír. Matar; dar cabo de; APAGAR; ASSASSINAR. [td. : "...ouvi um avião de traficante dizer numa entrevista que seu chefe mandara ’deletar o cara’." (, Jornal do Brasil, 01.11.1999)]

[F.: Adaptç. do ingl. (to) delete, ’eliminar’, este do part. pass. deletus, a, um, do v.lat. delere (> port. delir). Hom./Par.: deletar, delatar (em todas as fl.).]

_____

Aulete Digital: O primeiro dicionário livre, gratuito e interativo do Brasil. A palavra é sua!

www.auletedigital.com.br
_____

A Palavra do Dia é um serviço oferecido gratuitamente aos usuários cadastrados do Aulete Digital. Se você não quiser mais receber esta mensagem, responda com a palavra “Cancelar” no campo “Assunto”


_____

Aulete Digital: O primeiro dicionário livre, gratuito e interativo do Brasil. A palavra é sua!

www.auletedigital.com.br
_____

A Palavra do Dia é um serviço oferecido gratuitamente aos usuários cadastrados do Aulete Digital. Se

Obrigado por sua visita, volte sempre.